- Ikke på den tid af året. - Hun er sød... i hvert fald mod mig.
Lad hende ikke narre dig.
Hun går med Bifolux, som andre går med smykker.
- En trofæbrud. - Hun fik, hvad hun fortjente.
Viagra!
Hvis alle pikke som blev stukket i hende stak ud, var hun et pindsvin.
- Sikke et billede. - Jeg så det. Du snød.
Påstår du, jeg snyder?
Jeg mente det ikke nedsættende. Vi er trods alt i Washington.
- Og jeg er faktisk din makker. - Ja, også det.
- Din tur. - Hun sagde bare nej og gik sin vej.
- Hvor meget tilbød du? - 400 om ugen.
De rige har en rørende tro på mindre summers virkning.
- Tennessee Williams sagde det. - Det gjorde jeg også.
- Det var en god melding. - Hvad har du?
- Hånden kan ikke blive dårligere. - Vil du have nogle af dem her?
- Så du Candice Howard? - Lilla er en acceptabel farve.
- Men ikke hendes farve. - Ikke for en kjole.
Jeg sagde, at stoffet var smukt, og at hun var heldig at få så meget.
- En dag møder hun sin prins. - Så skal hun kysse mange frøer.
Hele byen spørger: "Hvad snakker de dog om"?
"Hvad har så forskellige kvinder til fælles?"
- Dig, Car. - Ud over det?
De ved, hvad vi taler om. Dem!
"Om onsdagen er det canasta på Hargrave."
Jeg forstår ikke nutidens kvinder. Man må ikke give dem noget.
Jeg har ikke spillet mit kort endnu. Du har ret, Natalie.
Det er ikke nok at være kone og mor. Man skal også stå i et suppekøkken.
Den tidligere førstedame.
Ingen politik, piger. I et hav af særinteresser flyder vi ovenpå.
- Car Pages slæng. - Vil du have knægten?
- De fremstiller os som hekse. - Lad dem gætte på, hvad vi ved.
- Hvor meget ved vi? - Alt!
Alt snavset i denne by, alt som udsondres af vore medmennesker...
Det hele passerer før eller siden forbi de her ører.
Det her er sladderens centrum, mine kære.
Car, fortæl historien færdig... Den om John Coring.
Og den smukke Juliet?
En rolig middag for seks personer i Syden.
"John", sagde Juliet til sin mand.
"Hvorfor knepper du mig aldrig mere?"
Så ændrede hun tonefald: "For når du gør det, er du bare gå god."
Så vender hun sig mod Jessie.
"Er han ikke god til det?"
Jessie og hendes mand sidder som forstenede.
Da gæsterne aner uråd, siger Coring:
"Skat, jeg knepper dig ikke, for efter du er gået på kur -
- er du blevet så lille, at jeg ikke kan finde dig under dynen."
Så svarer Juliet: "Synes du virkelig, jeg gjorde noget godt?"
Coring skulle være til den anden side.
Nej, han er hetero.
Jeg kan bedømme, om en mand er homoseksuel eller ej.
- Hvordan? - Jeg er en bøsse-vejrhane.
De små signaler. Hans ordvalg eller slipseknuden...
...eller hvor stiv, han bliver, når han krammer mig.
Det er din tur.
Jeg bliver aldrig klog på dig, Car.
Du nyder deres selskab...
Tænk på den skade deres mænd har forvoldt mod det, vi holder af.
Jeg ville kneppe et kongresmedlem for at stoppe spredning af A-våben.
Udenrigsministerparret åbner Washington Post -
- og ser deres datter lænket til et tog med en last af kernevåben.
På skiltet stod der: "Jeg vil kneppe et kongresmedlem!"
Pas nu lige på. Jeg husker dig i Jordache-jeans.
- Skal du med i operaen på lørdag? - Hvad med Larry?
Min mand hader finkultur. Han blev ikke født ind i det.
- Det blev jeg heller ikke. - Du har gennemgået en forvandling.
- Hvad så med i næste uge? - Du mener?
Pas på. Det politiske klima er brutalt.
Der er mindre medlidenhed her i byen end nogensinde før.
Man lever kun en gang. Hvad forkert er der i lidt nydelse?
Det, min egen, er et meget svært spørgsmål at besvare.
Lov, at du altid vil være min ven.
Det lover jeg.
Hej, Car, Det er Emek igen. Vær sød og ring til mig. Farvel.
Car, er du der? Det er Abby. Hvis du er der, så svar.
- Abby, min solsikke! - Car...
Fortæl nu. Hvordan var middagen?
Jeg behøver sladder. Var det bare dejligt? Eller for meget?
Det var røvkedeligt.
Østrigs ambassadør! Tænk, at de satte mig ved siden af ham,
Er formanden altid så kedelig eller er det kun i mit selskab?
Han er som en cirkusdværg.
Hvis de vokser, bliver de fyret.
- Er du gået i seng? - Nej.
Gør det, så skal jeg fortælle en godnathistorie.
Der er offentlig transport for tjenestefolkene.
Ja, det er lidt dyrt, men hvad er ikke det for tiden?
Okay. Jeg ringer tilbage.
Send det så hurtigt du kan.
Car, du er den mest punktlige af alle mine ansatte.
Jeg er velopdragen. Og jeg er her jo kun en dag om ugen.
Hvad ny sladder kører der?
Ambassadør Singh har ikke købt huset endnu.
Udenrigsministeriet har ikke godkendt det endnu.
- Han er ikke for kvik. - Hjulet snurrer men hamsteren er død.
Men jeg hørte, at Detners er i krise efter energiskandalen.
Jeg kender ti købere, som gerne ville have deres ejendom.
Abby, ved du, hvad du er? Du er en helt perfekt lille sag.
- Bliv endelig ved. - Car...
- Jeg er glad for, du kunne komme. - Vi må støtte kunsten.
- Hvor er Larry? - Til en politisk konference.
- Her ville han absolut ikke være. - Hun overdriver. Vi ses for sjældent.
- Ring til kontoret, så ordner vi det. - Så gerne.
Din far var en stor mand. Han var stolt af dig.
- Ja, det var han. - Hallo, Al!
Han kan rende mig. Han ved, hvad min far syntes om mig.
- Han hader mig. - Også mig.
Hvorfor folk gifter sig, som de gør, fatter jeg ikke.
Statsadvokaten...
- Kender du Mungo Tenant? - Nej... Jeg var bare høflig.
Undskyld, der er lige en, jeg skal tale med. Jeg kommer tilbage.
- Carter og Lynn, hvordan har I det? - Skæppeskønt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint, Robbie.
Hvordan går det i den private sektor? Flere gode investeringstip?
Er du stadig sur over Ultimate? Jeg kan måske råde bod på det.
- Jeg vil ikke skoldes igen. - Hvad med næste uge?
- Ring til mig. - Så ses vi.
Jeg må tilbage til min plads.
Undskyld, Natalie. Du ved, hvordan det er.
"Come la notte i furti miei seconda."
Det er fra "Figaros bryllup".
"Hvordan natten gavner mine hemmelige planer."
Vær ikke så fræk.
- Emek... - Hej, Car.
- Jeg har prøvet at ringe til dig. - Ikke specielt ihærdigt.
Vær nu ikke sådan.
Hvordan skal jeg så være?
- Quo vadis? - Nu?
- Det her har vi diskuteret. - Vær ikke så barnlig.
Vil du have Car?
- Jeg har en date. - Med hvem?
Bunbury.
Citér ikke Oscar Wilde for mig. Alle andre end Wilde.
Sig godnat, Carter.
Vi tales ved i morgen.
Han ser sig selv som en æstet, men han er en ganske simpel type.
Og dig? Du taler om alle andre undtagen dig selv.
Jeg er ikke så interessant.
Du har jo et privatliv.
Lad mig røbe en hemmelighed: Jeg har opfundet mit eget køn.
Så du, hvordan de tav, da jeg lænede mig fremover?
De ville vide, hvad gamle Car her sagde.
Du har ikke altid været gamle Car. Jeg husker en ung Carter Page -
- som engang prøvede at invitere mig ud.
70'erne var et forvirrende årti. Mange ting var udviskede.
Men det var en spændende tanke.
Vil du høre en personlig historie? Så skal du få en.
Ikke om mig men om min bedstefar Carter Page I, plantageejeren.
Det var før han gik ind i politik og blev guvernør.
Han var 19 år i Covesville i Virginia.
Han var blevet forelsket i fotoet af Johanna Comb fra Philadelphia.
I et år skrev de sammen dagligt.
Min bedstefar så på fotoet og skrev:
"Jeg håber inderligt, at før næste jul -
- er vores længsel afløst af fuldbyrdet nydelse."
Min bedstefar talte altid, som om han havde en åben Bibel i hovedet.
Han tog toget til Philadelphia. Den aften gik de i operaen.
I pausen rejste han sig, rejste hjem og giftede sig med min bedstemor.
Pennevennerne Car og Johanna så aldrig hinanden igen.
Da mine bedsteforældre fik deres første barn, blev hun døbt Johanna.
Var det alt? Var det hele historien?
Det er alt, hvad jeg har hørt.
Jeg ville give min højre arm for at kende resten af den.
Sig det ikke!
Er det så vigtigt? Det er bare sex.
Og det man indånder er bare ilt.
Der må være ensomt oppe på den piedestal.
Jeg sætter stor pris på det.
- Det tror jeg gerne. - Hold op.
Han er...
- Han er død. - Hvad?
Det var frygteligt. Han havde knivstik overalt.
- Er Robbie død? - Knivdræbt.
Jeg ringede til ham i morges. Vi skulle mødes i aften.
Ringer du til politiet?
Det bør vi.
Car...
Det ville ødelægge alt.
Det ville knuse Larry.
Pressen...
Det ville knuse mig.
Car...
- Hvad rørte du ved? - Ikke noget.
Dørhåndtaget. Døren var åben.
Er den stadig åben?
Nu kører vi dig hjem. Hvis nogen spørger...
...så sig, at vi bare kørte en tur og snakkede om gamle dage.
Lynn...
- Skjuler du noget for mig? - Nej.
Nej, det lover jeg.
Vi skændtes ikke eller noget. Du må tro mig.
Det gør jeg.
Der var blod overalt.
Det drejer sig om et mord. Vil I sende politi og en ambulance herhen?
Nummer 943 på 25th Street.
Carter Page III.
Ja, jeg venter her.
Hvad arbejdede Deres ven med?
Han var lobbyist.
Hvem skal tage sig af Lancelot? Katten.
- De kører den til et kattehjem. - Jeg vil gerne have den.
- Hvor længe havde De kendt ham? - 20 år.
Vi skulle tale om nogle investeringer. Døren stod åben.
Hvad mener De?
Jeg ved det ikke. Røveri, måske.
Lidt for voldsomt for det. Hvem ville stjæle en computer?
Har han også en bærbar?
Det ville jeg tro.
- Var I nære venner? - Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, at jeg havde kendt ham i 20 år.
- Senator Lockner... - Carter, har du hørt det?
Hvad angår forbrydelser kan intet længere chokere mig.
Lynn sagde, at han var i operaen i lørdags. Vil du tale med hende?
- Hvordan går det? - Fint,
- Kan du tale frit? - Egentlig ikke.
Jeg vil bare sige, at alt er under kontrol. De efterforsker sagen.
Det ved jeg. Vær ikke nervøs.
Jeg dør snart af grin!
Sådan er det med symbolerne på seksualiteten.
Jeg kan lide det her. Det er nok billigere end Mannheim & Fies.
Mrs. Delorean og mr. Page, hvor er det rart at se Dem igen.
- Jeg kan lide det amerikanske. - Jeg er træt af europæere.
- Jeg vil kun have amerikanere. - Jeg ved, hvad De mener, Sir.
Hvis De har spørgsmål, så er jeg her.
Se, der er stoffet, som Louise de Vilmorin havde på sine stole.
Jeg håber, det er mere slidstærkt.
Louises kan ikke have holdt længe, sådan som hun sled på det.
Hold da op. Findes der en flottere mand, så vil jeg møde ham.
Carter, du er bare så strid!
- Men flot det er du. - Tak.
Jeg kendte ikke Robbie så godt. Jeg vidste ikke, at I var venner.
Det var et slemt chok.
Jack kendte ham. Men Jack kender jo alle.
- Han hader mig. - Nej, ingen hader dig.
Alt var så roligt, og så blev vi pludselig ramt af et mordmysterium.
Hvem er kvinden?
Er der ikke en kvinde i alle mordmysterier?
Ville du vælge det her stof? Jeg synes, det er et rigtigt fund.
Car, du har helt ret. Skriv det her på listen.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Det skal vi slet ikke spekulere på.
Hvis De ønsker det, kan vi levere til Deres bolig i Middleburg -
- så vi slipper for den fæle moms.
Han gør servilitet til en kunstform.
Kriminalassistent Dixon... Hvilket sammentræf.
Jeg hørte, at De var her.
Kriminalassistent Dixon... Abigail Delorean...
Jeg vil gerne tale med mr. Page.
- Skal jeg vente? - Nej, kør du bare. Jeg tager en taxi.
Lad os gå ind på mit kontor.
- Er De indretningsarkitekt nu? - Skrider efterforskningen fremad?
- Hvorfor tog De hen til lejligheden? - Vi havde en aftale.
- Og døren stod åben? - Ja, det gjorde mig mistænksom.
- Har De kontaktet Deres advokat? - Burde jeg det?
Vi skal have en DNA-prøve. Og Mungo Tenant vil tale med Dem.
Hvorfor er statsadvokaten indblandet?
Han har overtaget sagen.
"Ad posse, ad esse." "Fra det mulige til det virkelige."
Sådan lyder mottoet fra Woodberry- skolen, som Carter gik på.
En af skolens mindre strålende elever.
Jeg gik på Cumberland. Den var god, men ikke som Woodberry.
- Woodberry var for de magtfulde. - Jeg passede ikke ind.
- Det kan jeg forestille mig. - Carter har svaret. Hvad er formålet?
Hvilket forhold havde den afdøde og senator Lockners kone?
De var bekendte.
Sidst jeg så Robbie, var jeg med Lynn i operaen.
- Var det omfanget af forholdet? - Så vidt jeg ved. Har du spurgt Lynn?
Sæt, vi kan bevise, at hun har været i hans lejlighed?
- Robbie havde en stor omgangskreds. - Var I forretningskolleger?
Han rådede mig til at købe Ultimate- aktier. Først tjente jeg penge...
...og senere tabte jeg. Betydelige summer.
- På grund af Robbie? - Det var helt min egen skyld.
Hvis du fortier noget angående deres forhold...
Fremfør anklagepunkterne nu. Ellers går vi.
Carter...
Hvert år kom din far og holdt foredrag om amerikansk historie.
Han var en inspirationskilde. En stor amerikaner.
Ligesom hans egen far var.
Og takket være ham besluttede jeg at blive statsembedsmand.
Under Watergateforhøret gjorde han mig stolt over at være fra Virginia.
Hvad har du bidraget med til minde om din far?
Er der et ord for det, du er?
Jeg tror, han er en "walker", sir.
Han ledsager rige kvinder fra sted til sted.
Er der noget, du skjuler for mig?
Sig det nu. Ellers kan jeg ikke tage ansvar for det senere.
Læg dig ikke ud med FBI.
Efter 11. september gør de lige, hvad de vil.
- Vil du have noget? - Nej.
- Det løser sig. - Vær ikke naiv.
Jeg er ikke naiv. Jeg er bare overfladisk.
Mungo Tenant stiller de rette spørgsmål.
Nogen har sladret om Lynns og Robbies forhold.
Hvordan blev du rodet ind i det?
- Hører du aldrig rigtig musik? - Det er rigtig musik!
Lynn finder et lig, og helvede bryder løs.
Jeg fandt liget, men jeg vidste ikke, det blev så stor en sag.
Men det er det nu.
Denne administration er led. Jeg har aldrig set noget lignende.
- De er hævngerrige. - Går de efter dig pga. din far?
Det er bare et sammentræf. Jeg blev inddraget i stedet for Lynn.
Robbies død udnyttes af politiske grunde.
- Må jeg nævne det for min redaktør? - Læg crackpiben væk.
Det var bare en spøg.
Jeg er bare ved at være træt af fotooptagelser.
Er det en ny habit?
Den gamle las her? Kan du godt lide den?
Den ligner lidt en rustning fra middelalderen.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg må finde ud af, hvem der tippede Tenant.
Washington og Salt Lake City...
Det er de sidste to byer, hvor homoseksuelle kan blive afpresset.
Her er mange hyklere.
Gode amerikanske familiefædre... Du kan afpresse dem.
Det er vanvid. Ville du gøre det for mig?
Hvorfor?
L-o-v-e. Kærlighed.
Det er normalt.
Tak for lektionen i stavning.
Jeg tror, jeg sidder over. Chrissie, det er din tur.
- Jeg overvejer at gå på kur. - At overveje hjælper ikke.
- Skål for afdøde venner. - Skål.
Nå, piger... Teorier?
Ultimate, selvfølgelig. Krononsberg lobbyede for dem i begge partier.
- Alle tog imod donationer. - Også Lary.
- Nej, han efterforsker det. - Alt ramlede. En enorm skandale.
- Folk er ligeglade. - Manglende moral.
- Nej, det skyldes Irak. - Ingen krigssnak, tak.
Skulle Robbie ikke vidne for Larrys komité?
Nej, jeg tror, at han bare var sendebud.
- Cherchez la femme. - Abby tror, en kvinde var indblandet.
- Det var måske et røveri. - Nej.
Hvad tror du, Car? Det ligner dig ikke at være tavs ang. sensationer.
En ven er myrdet, og jeg skal tie, For jeg er måske mistænkt.
- Hvem siger det? - Mungo Tenant.
- Hvordan kan nogen mistænke dig? - Jeg er den eneste, de har.
- Tenant er en kvajpande. - Han vil være en stjerne.
Jeg hørte, at Robbie havde problemer.
Hans indtægter rakte ikke til at betale for hans livsstil.
- Hvor har du hørt det? - Hvor hører man den slags?
Robbie ville aldrig løbe så stor en risiko for pengenes skyld.
Det er altid pengene. Folk siger, at det er sex. Men det er penge.
Det er meget forenklet, Natalie.
Apropos penge...
Vidste I, at Josh Miloford skrev en kampagnesang til præsidentvalget -
- mellem Al Smith og Herbert Hoover i 1928?
I har det godt med Hoover men bedre kan det bli'
Penge skal falde fra himlen Velstanden skal her forbi
Så sig farvel til Herbert og sig goddag til Al
Sig farvel til Herbert og sig goddag til Al
Goddag, Al.
- Et år efter kom børskrakket. - Det husker jeg.
Da var du bare en lille tøs. Ikke den smukke kvinde du er nu.
- Fri mig for det sludder. - Tag lige af bunken.
- Tenant ringede til dig, ikke? - Ja.
Hvad sagde du?
At sidste gang jeg så Robbie var i operaen sammen med dig.
Han har en meddeler. En som siger, at du havde en affære med Robbie.
Hvad sagde du til Larry?
Det jeg sagde til Tenant. At vi bare var bekendte.
Hvad gør han, hvis du bliver koblet til mordet?
Så går han af.
Hvordan blev jeg rodet ind i det her?
Er det, hvad du tænker på?
Nej, jeg tænkte på dig.
Tenant er et lille møgdyr, som vil være et stort møgdyr.
Knald en stjerne og bliv selv en stjerne. Sådan tænker de.
- En liberal stjerne. - To liberale stjerner!
- Jeg spiller ikke bare kort. - Undskyld.
Hvorfor er du altid så høflig?
Det var min mors reaktion på kaos. Nu er det min.
Vi skændtes... Robbie og jeg.
Nogen kan have hørt noget.
Han rummede megen vrede.
Folk behandlede ham som skidt, og han ville ikke finde sig i det.
Hvorfor sagde du ikke det til mig noget før?
Jeg troede ikke, det var vigtigt. Men jeg fortæller det nu.
Traf du ham igen bagefter?
Jeg har været en stor idiot.
Du holder af mig, ikke?
Ja, det har jeg altid gjort.
Der er noget, jeg altid har villet spørge dig om.
Hvordan overlever du alle de lange politikermiddage?
Jeg tænker på, hvordan jeg ville indrette rummet.
Det er det mest praktiske, du nogensinde har sagt.
Kononsberg tabte på Ultimate.
- Så åbnede han konti i udlandet. - Så han havde penge?
Han havde 200.000 dollar på de konti.
Hvis I ved det, ved statsadvokaten det nok også.
Det ville jeg mene.
Car...
Du bad mig se på det her. Nu vil jeg bede dig om en tjeneste.
Træk mig ikke dybere ned i det her.
Jeg går ud fra, at hvis det ikke er stødende, er det ikke kunst.
Her er Kononsbergs telefonsamtaler det seneste halve år.
- Hvor fik du dem fra? - Jeg kender også folk.
Jeg kender en, der arbejdede for anklagemyndigheden...
Dem fik jeg af en anden. Men anklageren sagde:
Aftenen efter mordet bliver Tenant ringet op.
Først sagde han intet. Så fremlagde han teorien om Kononsberg og Lynn.
Hvem talte han med?
Et nummer er dukket op på det seneste. To numre.
Det ene er til Jack Deloreans kontor og det andet er til hans mobil.
- Abbys mand? - Den gamle hanløve.
Ved du, hvad de siger om ham?
Han blev ikke politiker for så skulle han give afkald på for meget magt.
Du godeste...
Den anden ting... Har du tænkt på det?
- Er det her det rette tidspunkt? - Ja, nu har jeg din opmærksomhed.
Du vil bede mig ordne en udstilling for dig. Jeg har spurgt diskret...
- Diskret, ja. Hvad indebærer det? - Vær realistisk.
Det her er ikke just subtilt. Det er undergravende og provokerende.
- Så du har ikke gjort noget? - Jeg vil ikke føle mig udnyttet.
Hvis du ikke vil føle dig udnyttet...
Hvorfor er du så i et forhold?
Denne ambassade var engang et selskabeligt hul.
At støtte os i Irak er det eneste kloge Colombia har gjort.
- Natalie! - Jack...
Henrivende...
- Car... - Hej, Jack.
Se lige hende.
Hvem?
Folk tror det er let at gifte sig for pengenes skyld. Det passer ikke.
Jeg er et levende bevis.
Det er det sværeste lortejob, der findes.
Man får ikke pengene. Man får kun lov at kigge på dem.
Hun er først ved at opdage det.
- Har du hørt fra Lynn? - Nej.
- Jeg har ikke kunnet få fat i hende. - Det er måske det bedste.
Her er jeg jo!
Bordplanen er helt afgørende for et selskab.
Tidspunktet er ikke det rette til at engagere sig i Lynns problemer.
- Hvilke problemer? - Car...
Lad mig delagtiggøre dig i lidt visdom fra Washington.
"Stil dig aldrig mellem din ven og eksekutionspeletonen."
Og der er du jo.
Og mellem os... en af cheferne for specialstyrken mod terrorisme.
Han ville ikke kunne finde jorden, hvis han faldt ned på den.
Natalie, jeg skal bede dig om en tjeneste.
Ved du hvorfor Kononsberg og Jack Delorean har haft tætte kontakter?
Car... du må tro, at jeg er privatdetektiv.
Natalie Van Miter... privatdetektiv!
Går du op i basketball?
En smule.
- Var du Michael Jordan-fan? - Ja.
Men jeg kunne bedre lide holdet, før de skiftede navn.
Lad os gå derhen. Der er der et rum, hvor vi kan snakke.
- Hvem arbejdede du for? - Et svin i udenrigsministeriet.
- Øjnene er vigtige for dig, ikke? - Stop nu, så kommer du ikke i knibe.
- Hvem skal du sladre til? - Hvad vil du?
Hold op med at lege detektiv. Og hils din ven og sig det.
Sig, at han skal gøre det rette. Er det forstået, negerbasse?
Kender du Mark Hoban? Han er Lockners advokat.
Han opsøgte mig. Vore kontorer har en aftale om honorardeling.
Hobans kontor tilbyder at stå for dine advokatomkostninger.
- Hvorfor skulle de gøre det? - Det spurgte jeg ikke om.
Loyalitet behøver ikke være styret af økonomiske overvejelser, sagde han.
Husker du Susan McDougal?
To års fængsel, fordi hun beskyttede Clinton.
- Det føles som en anden æra. - Det var det.
Undskyld mig et øjeblik.
Hvad skete der?
Hvor er du?
- Hvem er det? - Carter Page... en ven af Emek.
Gå fremad og kig ind i kameraet.
Bradley arbejder i motionscentret. Han er fysioterapeut.
- Hvordan har han det? - Jeg har det fint.
Han bør syes og røntgenfotograferes for en sikkerheds skyld.
- Kan han blive her? - Jeg vil hjem.
Du må holde op med det her. Du udsætter dig selv for fare.
Hvad sker der ellers? Hjælper du mig ikke med at få en udstilling?
Det her er ingen spøg.
Jeg skulle hilse og bede dig holde op og gøre "det rette".
- Ville du kunne genkende ham? - Ja, det ville jeg kunne.
Hvem talte du med?
Undskyld.
Hvad prøvede du at finde ud af?
Robbies kontakter til Delorean.
Denne fyr skulle være en utilfreds medarbejder.
Han skulle fortælle ting, som fik det til at ringe i mine ører.
Og det stemte jo.
Hvad siger Lynn om telefonsamtalerne?
Har du spurgt hende?
- Jeg fik ikke chancen. - Hvad mener du med det?
- Hvorfor vil du beskytte hende? - Det er ikke så enkelt.
Der er helt i orden. Det er hans lejlighed.
- Hvad foregår her? - Vi har en ransagningskendelse.
- Er jeg anholdt? - Ikke hvis De følger med frivilligt.
Dejlig lejlighed.
- Rør den ikke. - Kald mig kriminalassistent.
- Kan De genkende dem her? - Nej.
- Er det Kononsbergs håndskrift? - Kononsberg har ingen penge...
Pludselig får han penge, og så dør han.
Er det ikke mere relevant for mordefterforskningen -
- end Lynn Lockners forhold til ofret?
- Det må De spørge Tenant om. - Var det ikke Deres efterforskning?
Tingene er ikke altid, som de ser ud. De har ret til at tie...
Min klient har ventet hele natten.
Forstår du alvoren? Besiddelse af tyvekoster...
- Hvem siger, det er stjålet? - Så han gav dig uret?
Jeg har ingen anelse om, hvordan det endte hos mig.
Jeg tror, at du lyver om, hvordan liget blev fundet.
Jeg vil vide, hvorfor vi fandt Kononsbergs diskette i dit hjem.
Jeg har ikke engang et diskettedrev. Det er umoderne.
Vi ved, at Lynn Lockner besøgte Kononsberg.
- Så hent hende ind. - Hun er rejst væk fra byen.
- Hvor er hun taget hen? - Palm Beach. Hendes mor er syg.
- Belejligt, ikke? - For dig, ja.
Hiver du minoritetslederens kone ind, kan det give bagslag.
Du vil vel gerne videre i karrieren?
Carter Page...
Carter Page III...
Mr. Withal, gør det klart for Deres klient, at han ude på tynd is.
Det er han vist klar over.
Ethan og jeg talte sammen tidligere.
Af respekt for din far løslader jeg dig.
Det giver dig lidt tid til at spekulere.
Det er mened, der plejer at røbe folk der hæver sig selv over loven.
Ikke selve gerningen, men løgnene ved den.
Hvis du nu samarbejder, kan vi se bort fra visse ting.
Kontakt Ethan.
Jeg vil gerne sige noget på min fars vegne.
Hvis han havde levet, havde han fortrudt at han havde inspireret dig.
Carter... Ti stille.
Han giver dig tre dage. Disketten var tom.
Hader Mungo mig eller alle bøsser -
- eller er han ude efter Lockner, eller er han bare en stræber?
Måske en blanding af alle fire.
- Vidste du det med Lynn? - Jeg prøvede at få fat i hende.
Hun var ikke tilgængelig. De er begyndt at sprede rygter -
- med hjælp af stikirend-drengene fra justitsministeriet.
Lynn og Robbie havde en affære, og Lockner fik det at vide.
- Det tror pressen ikke på. - Det er ligegyldigt.
Rygtespredningen i sig selv bliver en nyhed.
- Jeg vil tale med Lockner. - Hvorfor tror du, han vil det?
Jeg kontakter ham diskret og ser hvordan han reagerer.
- Det er den forkerte vej at gå. - Hvad foreslår du så?
Tænk på dig selv. Du tror, du har venner, men det har du ikke.
Tænk på hvad, der er i din interesse og agér ud fra det.
- Car... - Jeg skal bare hente nogle ting.
Hvordan ved du, hvad jeg vil sige?
Du vil sige, at usikkerheden tvinger dig til at skære ned -
- og at jeg derfor må tage fri et stykke tid.
- Ja, noget i den retning. - Jeg giver dig ikke skylden.
Øjeblikket er det rette.
- Solsikke! - Car, er det dig?
Nej, det er en teenager, der giver sig ud for mig. Hvordan har du det?
Og dig selv? Er det ikke rædsomt hvad de gør mod Lynn?
- Hvad hvem gør? - Rygtespredningen.
- De ødelægger hendes rygte. - Vi lever i en grusom tid.
Førhen fik løgnere nosserne bundet op.
I dag får de et tv-program.
- Kom du på det lige nu? - Jeg havde gemt det... til dig.
- Frokost? Vi trænger til at le. - Jack skal møde vicepræsidenten.
Hans familie er her, så jeg er optaget,
Jeg forstår. Så ses vi på Hargrave.
Farvel.
Hørte du det, Lancelot?
Det var lyden af alle dørene, som bliver lukket.
Carter? Kom ind.
- Senator Lockner... - Larry.
Tak for tilbuddet om advokatomkostningerne.
- Hvordan har Lynn det? - Fint.
Hun er på besøg hos sin mor. Hendes helbred svigter.
Hvor meget ved du om Lynn og Kononsbergs død?
Kun hvad Lynn har sagt. Hun og Robbie var venner... ikke andet.
Men han var lobbyist for Ultimate, som din komité undersøger.
Nu foregiver vi kun, at vi gør det. Det er ikke længere min komité.
- De ville tale med ham. - Ja, eller vicepræsidenten.
Vicepræsidenten? Hvorfor?
For at kunne se ham lyve.
Lynn er bange for, at du går af, hvis hun bliver rodet ind i det her.
Jeg går ikke af.
Hvordan får de rige penge fra de fattige? De skræmmer dem.
- Det er udelukket, at jeg går af. - Men Lynn...
Lynn har en overdrevet opfattelse af sin egen betydning.
- Hvorfor skulle vi mødes? - Jeg må finde ud af, hvad jeg skal.
Jeg skal vælge mellem at være illoyal eller uærlig.
Det er aldrig let. Prøv at se helheden.
Hør lige det her:
"Mungo Tenant, juridisk embedseksamen."
"Medejer af 'Colin, McKimm and Klein', grundlagt af Jack Delorean."
- Vicepræsidenten er også medejer. - Hvad laver du?
- Leger du stadig detektiv? - Bare en lille smule... på nettet.
Hold op med det.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Kan du ikke se, hvad der sker? De har dig i et jerngreb.
Du lader det bare ske. Du konfronterer dem ikke med det.
- Du ender i fængsel. - Jeg kan passe på mig selv.
Nej! Så snart der sker noget ubehageligt -
- så smiler du bare og spøger med dine venner.
Ved du hvad? Du burde være mere som din far.
Han var modig. Han var ikke bange for skandaler.
- Han gik i kødet på præsidenten. - Du er en paparazzi.
Du tjener penge på skandaler. Du ved ikke, hvad en skandale indebærer.
Hvordan den ødelægger mennesker.
Og hvad der sker bagefter.
Skal vi flytte til New York, adoptere et mørklødet barn -
- og gå tur arm i arm som en turistattraktion?
- Hvorfor ikke? - Det er latterligt.
- Det er normalt! - Vi er latterlige.
Jeg er blevet her udelukkende for din skyld.
Jeg burde være skredet for et halvt år siden.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg som troede at "vride sine hænder" var en talemåde.
Jeg troede, du kunne ændre dig, men det kan du ikke.
Carter Page III.
Du bliver aldrig som din far.
Når du siger, jeg er eftergivende, skulle du have set min far.
Han var virkelige eftergivende. Carter Page II.
Den legendariske Carter Page.
Watergate-afhøringen var hans store øjeblik.
Hver dag siger nogen til mig, at min far var en stor mand.
Jeg smiler bare og siger, at jeg er enig.
Han forlod Kongressen 20 gange så rig, som før han kom ind.
Hvad fortæller det os? Han var en slyngel og bedrager.
Han følte en dyb skam over mig.
Men han er død nu. Døm ikke de døde.
Hvorfor ikke? De dømmer jo os hver eneste dag.
Der kan man se! Jeg tænkte netop på, om du turde dukke op.
- Det er jo onsdag. - Er du klar til at spille?
Ja... Men det lader til, at det kun bliver os to.
Canasta egner sig ikke til to.
Car... Jeg elsker din frækhed.
Skal vi tage en lille en?
Hvorfor ikke?
- Du ser pragtfuld ud, Nat. - Tak.
- Henry, giv mig en Sea Breeze. - En vodka og tonic, tak.
- Lad os skåle for de gode minder. - Nævn ikke minder for mig.
Hukommelsen er et upålideligt organ.
Det er i samme klasse som penissen.
Jeg skal spørge dig om noget. Jeg tænker hele tiden på det.
Hvilken skuespiller har spillet præsident flest gange på film?
- Henry Fonda? - Han spillede Lincoln.
Men i "Fail Safe" var han en fiktiv præsident.
Jeg ved det ikke... Charlton Heston?
Tæt på, men han havde kun to roller. Nej, det var Rip Torn.
Han spillede Grant, Lyndon Johnson og Richard Nixon.
- LBJ og Nixon. Fascinerende... - Deres drinks, mr. Page.
Lad dem ikke få ram på dig.
- Visse illusioner er bristet. - Det gælder os alle.
Jeg troede, vi ikke førte krige, at kirke og stat var adskilt...
Jeg troede sågar, at folket valgte præsidenten.
Du har altid været et mysterium for mig.
Du tror, at du er et sort får. men det er du slet ikke.
Husker du, at du spurgte mig om Robbie og Jack Delorean?
- Undskyld. Jeg gik over stregen. - Robbie havde gang i noget.
Følg altid pengene. Til tider er det olie, til tider lægemidler...
Jeg synes, du skal tale med Lynn om det.
Jeg har prøvet at få fat i hende. Jeg prøvede også hos hendes mor.
Har du blyant og papir?
En pen, endnu bedre.
Af og til er du så naiv.
Du kan få fat i hende her.
Og vær ikke så forbandet høflig.
Hvad var det, vi talte om?
- Rip Torn. - Nej.
Vi talte om, at du gerne ville være et sort får.
I sidste ende har man kun sin dannelse.
Det er det eneste, der adskiller dem fra os.
Min oldefar blev rig på slaveriet.
Og min farfar blev rig af at dyrke tobak.
Jeg har ingen dannelse.
Hvis din oldefar levede i dag, ville han passe perfekt ind.
- Hvem er det? - En pakke fra Fed-Ex.
- Jeg venter ingen pakke. - Det er Car. Luk op.
Fed-Ex... Den var dårlig.
Du godeste... Hvad er det, der sker?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg tjekkede lidt.
Din ven fra avisen... Jeg burde måske flytte.
Hvem er du bange for?
- Må jeg sætte mig ned? - Undskyld. Vil du have lidt vand?
Jeg har forladt Larry.
- Ved han, hvor du er? - Nej.
- Palm Beach? - Mor har altid været hjælpsom.
Spyt så ud! Jeg har fået mange råd på det sidste.
Nu vil jeg råde dig til at fortælle, hvad der foregår.
- Truer du mig? - Ja.
Hvad var det med Robbie?
Du ved ikke, hvordan det er.
Du tror, du gør. Du opfører dig, som om det var enkelt.
Jeg hader det.
Jeg er ikke noget særligt. Jeg vil bare have det, andre kvinder vil.
Mand, ægteskab, familie, at være elsket...
Det findes ikke i det her miljø. Nok taler de om det...
De behøver ingen kvinder. De knepper hinanden.
Robbie var anderledes.
Jeg havde besluttet mig for at forlade Larry.
Robbie skulle ordne det. Abby sagde han var flad, men det var forkert.
Han havde penge, som var på vej ind.
Nu tager vi det helt langsomt.
Han skulle vidne for Larrys komité om Ultimate.
Men han trak sig.
Han sagde: "Hvorfor skal jeg give noget værdifuldt væk gratis?"
Jeg sagde, han var tosset, fordi han legede med ilden.
Vi var tossede begge to.
Fortæl om dengang du fandt ham. Hvad så du, da du kom ind?
Hvad vidste Robbie? Skulle nogen komme og give ham penge?
Hvad havde han, som var så værdifuldt? En diskette?
Hvad tænkte Robbie på?
Hvad lavede han sammen med Jack Delorean?
Han var død, da jeg kom ind,
Hugget i skridtet kom senere.
Det blev gjort senere.
- Han tog noget. - Hvad mener du?
Morderen tog noget fra Robbie. Et foto af mig og ham,
Det var ikke afslørende, men det var kærligt.
Nu er det sket, ikke?
Sådan blev jeg inddraget i det.
Robbie... dit store fjols.
Jeg elskede ham.
Hvad skal jeg gøre?
- Abby! - Car, er det dig?
Jeg savnede dig på Hargrave. Det var som jul uden et træ.
- Jeg havde noget, jeg skulle. - Mordet på Robbie...
Jeg tror, at jeg ved hvad han havde gang i.
Han afpressede vicepræsidenten.
Tænk på det.
Robbie behøvede penge, og vicepræsidenten var med i Ultimate.
Han sagde noget om en forretning og alt tegnede lyst for ham.
Så dum kan han ikke have været.
- Det tror jeg, at han var. - Carter....
- Elvis er død. - Ja, det er lidt langt ude,
- Er stoffet kommet? - Det kom i går.
- Hvordan ser det ud? - Vi kan mødes i næste uge.
- Har vi så en date? - Jeg er nødt til at løbe.
Godnat, solsikke.
Ja, Lancelot. Nu må vi se, hvad der sker.
- Hvad er titlen? - "Kysset."
Passende.
- Jeg kører hjem og henter tøj. - Skal jeg tage med?
- Skulle du ikke i biografen? - En premiere.
Filmen handler om en datter af et liberalt kongresmedlem -
- som forelsker sig i en højreorienteret senators søn.
De stikker af, og deres forældre går sammen for at finde dem.
Det ender i Disneyworld, hvor alle lærer, hvad tolerance betyder.
Det lyder fantastisk.
- Vi ses senere. - Pas på dig selv.
Mr. Page... Jeg ville bare snakke.
Det var bare en advarsel.
Kom!
Han kom ud af den blå luft.
Har du telefon? Ring til 112.
- Kom, lad os gå. - Vent.
Der er sket en ulykke. En er svært kvæstet.
Kom nu!
Lad os køre.
Kom nu.
Tog du hans ID-kort?
Det var modigt af Kononsberg at presse penge af vicepræsidenten.
- Desperate mænd gør desperate ting. - Dumme mænd gør dumme ting.
Det er lige der.
Drej til venstre her.
- Hvad gør du her? - Min solsikke.
- Jeg vil tale med Jack. - Venter han dig?
- Hvad drejer det sig om? - Er han på sit værelse?
- Han vil ikke forstyrres. - Jeg skal tale med ham.
Det er min ven. Han skal have noget at drikke.
Abby følger dig ud i køkkenet. Sørg for, at hun ikke ringer.
- Jeg skal tale med ham nu. - Jack vil ikke forstyrres, Carter.
Det tager kun et øjeblik.
Hvad fanden er der nu?
Jeg ringer til dig senere.
- Jeg vil tale med dig. - Så ring og lav en aftale.
Jeg må bede dig forlade mit hus.
Han hedder Edgar Kominsky, tidligere marinekorpset og FBI.
Han var sikkerhedschef i Ultimate. Han har også arbejdet for dig.
Prøv ikke at få fat i ham. Dette foto blev taget et minut efter.
Det er en forbrydelse at forlade et gerningssted.
Ring til politiet.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at Kominsky bluffede dig.
Da han arbejdede for dig, fik han kendskab til Lynn og Robbie.
Så solgte han det til Mungo.
Ganske godt gættet.
Sid ned.
Hvad vil du?
- Vil du slippe for Tenant? - Det ville være rart.
Manden er en narrøv. Hvordan kan man hedde Mungo?
Jeg tror, det er britisk.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Også for Lynn Lockner.
Har du talt med hendes mand Larry?
Sagde han: "Det her er en krig"? Han plejer at udtrykke sig sådan.
Denne lille krig er slut. Han tabte.
- Og du tabte. - Jeg var ikke i kamp.
Til tider har vi intet valg.
Tag det ikke personligt. Jeg kan lide dig... og din far.
Men du passer ikke ind i historien. Ingen ønsker dine radikale ideer.
Din dagsorden. Din livsstil.
Folk vil have en historie. En god, amerikansk historie.
Måske en mordhistorie. En som du skrev.
Mig? Naturligvis ikke.
Folk tror, at jeg har en form for hemmelig magt.
Det har jeg ikke. Jeg er ikke engang valgt.
Jeg er bare en gammel mand, der har mange gamle venner.
Og jeg sætter altid mit land i første række.
Og Robbie er død.
Kirkegårdene er fulde af døde.
Han begik en forbrydelse og blev selv offer for en forbrydelse.
Når det gælder opportunisterne som statsadvokat Tenant -
- som prøvede at udnytte situationen politisk...
De var også på den forkerte side.
De skal nok få, hvad der tilkommer dem.
Nu skal vi videre.
Lynn kan vende tilbage til sit liv.
Du gjorde det rette, Car.
Så alt er glemt?
Der er intet at huske. Hvem ved, hvad der egentlig sker?
Det ved jeg.
Godt for dig. Er vi færdige?
Fint.
Hvordan kom du forbi Abby? Hvorfor lukkede hun dig ind?
Hun går mere op i fjernsynet. De viser "Antikrunden".
Det anede mig.
Farvel, Car.
Føler du dig tryg ved at være hos mig i nat?
Vi burde måske finde et andet sted.
- Kører du for hurtigt? - Nej.
- Tag selen på. - Den er i stykker.
Slap nu bare af.
Er du Emek Yoglu? Stig venligst ud af bilen.
Jer begge to.
Vend jer om. Spred benene og læg hænderne på bilens tag.
Hænderne om bag ryggen.
Du er stukket af fra en ulykke.
- Skulle Delorean ikke ordne det? - Han ved det nok ikke. Ti stille.
- Er der flere anklagepunkter? - Det skal vi finde ud af.
Mungo har arrangeret en lille opvisning.
Det er som en filmpremiere... Men en anden slags armbånd.
I alle de år jeg har kendt dig, har jeg ikke vidst, at du har humor.
Nu bliver den sat på prøve.
Emek, hvad er din forbindelse til Carter Page?
Mr. Withal, hvad er de anklaget for?
- Hvordan har De det? - Fint, alt taget i betragtning.
En forfriskende mangel på valg i et helt andet socialt miljø.
Jeg har talt med Deres advokat. De og mr. Yoglu bliver løsladt i morgen.
- Har I fundet Robbies morder? - Det var nok mr. Kominsky.
Han efterlod blodspor på mordstedet. Det var hans DNA.
Og Mungo Tenant?
Statsadvokat Tenant har taget orlov.
Han kommer nok ikke tilbage.
Jeg beklager presseopbuddet. Vi begik en fejl.
Men det er løst nu.
Husker du det tilbud om en udstilling i New York?
Den er gået igennem.
Det har sine fordele at være kendt.
De drager fordel af overskrifterne. Det kan man ikke undgå.
Hør her. Jeg vil gerne have, at du kommer til ferniseringen.
Det vil jeg tænke over.
Vi ses i New York.
Jeg ville ønske, jeg havde været der.
- Han sagde, det var i kommission. - Du skulle vel ikke betale fuld pris?
Jeg sagde: Træk ikke i den tråd, for så flår du hele verdens stof op.
Car...
Vi prøver at spille.
Jeg bliver ikke. Jeg skal bare levere en ting tilbage til Lynn.
Du må gerne blive.
Ja, vil du ikke nok blive? Vi er så glade for at se dig.
Lynn...
Hav mig undskyldt.
- Til lykke. - Med hvad?
Jeg hørte, at det lykkelige par Lynn og Larry er sammen igen.
Vi skal på en udstilling i aften.
Vi går derhen, opfører os pænt og omgås fjenden.
Har du noget til mig?
Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig om, hvor det her var.
Tak.
Hvorfor hjalp du mig? Du troede vel, at jeg dræbte Robbie?
Naturligvis ikke.
Og tanken strejfede dig ikke?
Måske...
Trods alt hvad du var igennem, forsvarede du mig. Hvorfor?
Jeg har aldrig været klar over, hvorfor jeg opfører mig som jeg gør.
Jeg syntes, at Robbies død var et mysterium, men det var det ikke.
Ens eget liv... det er et mysterium.
En voksen der styres af et barns frygt og prøver -
- at imponere en far, der har været død i ti år. Det er et mysterium.
Det er underligt, som tingene ender.
Farvel, Lynn.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv, 2007 PrimeText International AB